“Hoy no quiero ir al colegio, mamá” diría hoy si no fuera que tengo que ir. Y es el trabajo y no el colegio. Qué lindo cuando las frazadas me protegían y escuchaba en el fondo el comienzo de un desayuno. Una calidez linda, tan opuesta al frío de la calle, la llovizna, los coches salpicando, el patio congelado del colegio y tanto tiempo hasta el mate cocido. Quedarse en la cama era tan justo, perfecto. Hoy soy…
I would say “I don’t think I’ll go to school today, mom” if it wasn’t that I have to go. But now it is work, not school. How nice when I was snug under the cover of my blankets and away off in the background you could hear breakfast being prepared. So warm and cosy and so different from the cold street, the drizzle, the cars splashing, the freezing schoolyard and such a long wait for the hot tea…
Todo parecido con la coincidencia es pura realidad Que los personajes a veces se vuelvan casi reales, vaya y pase. Pero lo contrario, ¿dónde se ha visto? Sandra venía pidiéndome desde hacía algún tiempo que la convirtiera en todo un personaje. Mejor dicho, aparecer en uno de mis libros. Eso sí, bajo su nombre verdadero. Al principio la idea no me cerraba demasiado, pero cuando comencé a pensar en una intrusión chiquita, una aparición casi sin importancia ya…
Any similarity with coincidence is pure reality The fact that characters sometimes become almost real is nothing new, but when has the reverse been the case? Sandra had been asking me for some time to transform her into a fully‑rounded character. Or rather, to include her in one of my books, as long as it was under her real name. I didn’t like the idea very much to begin with since I don’t usually include such real people…
París Querida Ana: Perdoná el retraso. Es que hay cosas que uno va postergando y al final no hace. Muchas gracias por el regalo. Yo sé que fue idea tuya. Me dijiste que la tuviera siempre en mi escritorio. Ya van casi veinte años y todavía la ranita está ahí. Me acuerdo del grupo de teatro. Yo contaba los días hasta el sábado. Era a las dos, ¿te acordás? Y Buenos Aires se moría después…
Paris Dear Ana: Please excuse the delay. There are some things you keep putting off and in the end they don’t work out. Many thanks for the gift. I know it was your idea. You told me to always keep it on my desk. It’s been nearly twenty years and the little frog is still there. I remember the drama group. I used to be counting the days till Saturday. It was at two o’clock, remember?…
Lo conocí a los cuatro años. Estaba parado en la puerta del Cangallo Schule con un carrito de helados Laponia. Yo iba con mi papá a acompañar a mi hermana a primer grado inferior. Pensándolo mejor, era tal vez que la íbamos a buscar a la salida. Pirulo estaba siempre ahí. Con un silbato colgando del cuello, haciéndolo sonar para anunciar su presencia, aunque quién podría no verlo. Tenía la cara rosada, no roja. No de bebedor, tampoco de…
I knew him when I was four years old. He had an ice cream tricycle that he always parked by the door of the German Schule. I accompanied my father as he took my sister to her Grade one class. I don’t really remember what was I doing there. In fact, thinking about it a little longer, we probably were picking her up at the end of the day. Pirulo was always there, with a whistle hanging from his…
‘Un orgasmo’. Eso es lo que Daniel escribió en el libro. Por pudor, por fiaca o por alguna razón más oscura, Daniel no se explayó demasiado. Miles de personas van a leer ese libro, ese cuento, esa página, esas palabras. ‘Un orgasmo’. Y en cada mente-cuerpo, ese orgasmo adquirirá características y proporciones distintas. La experiencia, fantasía, ganas, estados de ánimo y otros factores van a influir la imaginación del lector. Su sexo, hora del día, lugar de lectura,…
‘An orgasm’. That’s what Daniel wrote in the book. Because of shyness, laziness, or some other more obscure reason, Daniel did not dwell upon it too much. Thousands of people will read that book, that story, that page, those words. ‘An orgasm’. And in each mind‑body that orgasm will acquire very different characteristics and proportions. Experience, fantasy, desire, mood and other factors will influence the imagination of the readers. Their sex, time of the day, place of the…