Like an awakening. Mariela closes her eyes, makes herself comfortable in her favourite armchair (the one she didn’t know was her favourite a few months ago) and lets herself go. A new game, perhaps much more than that, had started recently. Not caring how or why, or even that she is, Mariela becomes immersed in herself. She has that nice, warm, full feeling, like taking a good shower. Ah, those little whims that enter the mind like errant moths….
Continuidad Este cuento aparece en Still…life, Mosaic Press, Canadá. Copyright David Mibashan Como un despertar. Mariela cierra los ojos, se acomoda en su sillón preferido (que hasta hace unos meses ella no sabía que lo era) y se deja llevar. Un nuevo juego, tal vez mucho más que eso, que había empezado hacía poco. Se pierde en sí misma, sin darse cuenta de cómo ni por qué, y sin que le interese demasiado, Mariela tiene una sensación linda, cálida, plena….
“One more poem.” “No, let’s go right now.” I refused. Two hefty guys came up behind me. They each grabbed one of my arms and pushed my head against the book. “There you are. Read it now?” Then they lifted me up, clipped some sort of plastic handcuffs on me, keeping my hands behind my back and carried me off to the parking lot. I don’t understand these people. Four different individuals interviewed me when I went into hospital. The…
—Un poema más. —No, viene ahora mismo. No quise. Dos tipos grandes vinieron por detrás de mí. Cada uno me agarró de un brazo y me pusieron la cabeza contra el libro. -Ahí lo tenés. ¿Ya lo leíste? Después me levantaron en vilo, me pusieron una especie de esposas de plástico ajustándome las manos atrás de la espalda y me llevaron hacia la entrada. Yo no entiendo a esta gente. Cuatro personas distintas me habían entrevistado al entrar al hospital….
The airport was pretty. His suitcase came quickly. Yet Claudio had the feeling that he was in a rather artificial, somehow unreal place. He had flown to Halifax in order to present his doctoral thesis at a congress of archaeologists. And although this wasn’t the first congress he had attended, Claudio was always surprised at the forced smiles, the commonplaces (in a place that was by no means common for most of the delegates), at meeting up again with colleagues…
El aeropuerto era lindo y la valija llegó rápido. Sin embargo Claudio tenía una sensación de estar en un lugar un poco forzado, un poco irreal. Había venido a Halifax para presentar su tesis de doctorado en un congreso de arqueólogos. Aunque no era el primer congreso al que asistía, siempre se sorprendía de las sonrisas un poco plásticas, de los lugares comunes (en un lugar que no era común para la mayoría de los participantes), de reencontrarse con colegas…