When did I decide to be melancholy? Maybe on the day I finished secondary school. It was evening and we left singing “‘Bye school, ‘bye school, ‘bye-bye”. I realized that I was about to pass through the threshold as a student for the last time. I looked down, slowed my pace and went on staring hard at the dividing line between the five years of the past and an uncertain future. I was excited but also making an effort to…
Estaba contento porque había logrado hacer todo a tiempo y subir al coche dos minutos antes de que empezaran las noticias. Eso me permitía escuchar el pronóstico y el estado de las carreteras. Empezaron las noticias como siempre: Here is the CBC news with Lorna Jackson y luego un silencio inesperado. Ella recomienza a hablar con la voz tomada. Silencio. De nuevo habla: Good Morning, this is the CBC y no puede seguir. Como si tuviera algo…
Camina despacio, entra a la cocina, va hacia la heladera, la abre. Del primer estante, el de arriba, saca una naranja. La toma con la mano derecha, la lleva hacia la pileta. Con la mano izquierda abre el agua caliente. Lava la naranja con cuidado. No le importa el calor del agua. Cierra la canilla, toma el repasador rojo, la seca, cuidando el detalle. Toma la tabla de madera oscura, el cuchillo chico, el de pelar. Sale hacia…
Anoche tuve un sueño angustiante. Estaba bajando en el subte en Buenos Aires, el subte B. Una de esas estaciones en las que el andén está en el medio, entre los subtes que van en las dos direcciones, probablemente Carlos Pellegrini o Florida. Los azulejos eran marrones, un color que correspondería más bien a una estación del subte A. Bajaba por una escalera mecánica donde sé que no la hay. Y cuando llegaba al andén me daban un…
Imaginate en un aeropuerto. Mucho tiempo pensándolo, suponiéndolo; temiendo sentir. Salís de tu casa. Este es el momento. Tantas cosas que hasta ahora te parecían importantes ya no lo son. Tantas obsesiones que ya no tienen lugar. Cosas irrelevantes que ahora no te molestan más. Ahora sí son irrelevantes. Sería más lindo el muelle de un puerto o tal vez la plataforma de una estación de tren. Pero es un aeropuerto e incluso el ruido y lo comercial…
¿Cuándo decidí volverme melancólico? Tal vez aquel día que terminé el secundario. Era de noche y salimos cantando “chau colegio, chau colegio, chau colegio, chau”. Sentí que estaba por pasar el umbral por última vez como estudiante. Miré hacia abajo, desaceleré mi paso y caminé hacia adelante, fijándome atentamente cómo cruzaba esa línea divisoria entre cinco años de pasado y un futuro incierto. Emocionado, pero a la vez haciendo un esfuerzo para emocionarme, entré en la época…
I No debería haber ido a esa reunión. Cuatro policías de civil me enfrentaban y lo primero que pensé fue en esa reunión. -¡Pararse! Debe ser para ir al baño. Camino en fila, con mis manos en el hombro derecho del de adelante. Sé que también es un detenido, siento la arpillera. -¡Alto! Ayer me detuvieron. En mis fantasías la detención sería como las de película. En la realidad fue tan sencilla, tan rutinaria para ellos. Vinieron…
I I knew I shouldn’t have gone to that meeting. There I was, facing four plainclothes policemen and the first thing I thought of was that meeting. “Get up!” It’s probably to go to the washroom. I walk single file with my hands on the right shoulder of the person in front of me. I know that he is also a detainee; I can feel the sackcloth on his head brushing against my hand. “Stop!” They arrested…
Fred lo pensó al despertarse de una siesta corta después de haber hecho el amor con Samantha. Prefirió contárselo enseguida para no callarse y atormentarse con la idea de decirlo y de hacerlo. Ella estaba despierta, contemplativa, satisfecha. —Samantha, sabés, me gustaría mucho acostarme con vos —se interrumpió un momento—, después de que te acuestes con otro. Ella lo miró y le sonrió. No fue una sonrisa de no tomarlo en serio ni tampoco sarcástica. Fue para…
The notion came to Fred immediately upon waking up from a short nap after making love to Samantha. He decided to share it with her immediately before he lost his nerve and was tormented with thoughts of what might have been. She was awake, feeling thoughtful and satisfied. “Samantha… you know what I’d like? I’d like to sleep with you…” he paused for a moment. “Just after you’ve slept with someone else.” She looked at him and smiled. She…